テレビ、映画、音楽、マンガなどのメディアを通して、アジアの既存の国文化の枠組みを越え、どのようなかたちで（再）想像＝創造されているのかを考察する。
本書は2003年に開催された国際交流基金アジアセンター企画「アジア理解講座」、「アジアを交錯するメディア文化」の各講演がもとになっている。
【主要目次】
序章 方法としての「トランス・アジア」
Ⅰ 越えるつながり、越えない文化
第1章 「日本偶像劇」と錯綜するアイデンティ
台湾における日本製テレビドラマの消費
第2章「犬はあなたで、犬はわたし」
アニメ『フランダースの犬』の旅をめぐって
第3章 タイの歌はきこえてくるか？
ポピュラー音楽流通の非対称性をめぐって
Ⅱ ナショナル化されるトランスナショナル
第4章 東アジア・テレビ交通のなかの中国
韓国と台湾の番組を中心に
第5章「韓国マンガ」という戦略
グローバリゼーション・「反日」・儒教文化
Ⅲ 内なる「越境アジア」
第6章 円環の外へ
映像にみるアジア・沖縄へのまなざし
第7章「在日音楽」という想像力
コリアン・ジャパニーズ・ミュージックの（不）可能性から、音楽が「在日」することへ
第8章 ベトナム系住民とディアスポリック・メディア消費
越僑社会の文化交通とポピュラー音楽