これまで、本格的に外国語に翻訳されてこなかった、タイ語（シャン語）で書かれた２種類の王統記「センウィー王統記」と「ウンポン・スィーポ王統記」の日本語訳を中心に、著者のライフワークである「シャン文化圏（タイ文化圏）」研究３０余年の成果を紹介する。
【主要目次】
「叢書 知られざるアジアの言語文化」刊行にあたって
序文 石井米雄
解説
「シャン文化圏（タイ文化圏）」研究とシャン語（タイ語）で書かれた王統記
タイ文化圏（シャン文化圏）の諸相とその変遷
食べ物
薬物取引
国境と民族
風俗
盆地連合国家の命運
チャントゥン
タイ文化圏（シャン文化圏）の言語
タイ系言語
チベット・緬甸系言語
モン・クメール系言語
漢語系言語
ミャオ・ヤオ系言語
センウィー王統記
ウンポン・スィーポ王統記
参考文献
あとがき